torsdag 28 april 2011
En svenska i Rom.
Ett klassiskt klipp från filmen "La dolce vita" av Federico Fellini. Sylvia spelas av svenskan Anita Ekberg, som badar i en av Roms kända fontäner, Fontana di Trevi. Anita Ekbergs motspelare är kanske den mest kända manliga italienska skådespelaren genom tiderna, Marcello Mastroianni.
lördag 2 april 2011
Text to speech
Här är en länk till ett så kallat Text to Speech (TTS)-verktyg: imtranslator.net/translate-and-speak. Verktyget kan vara mycket användbart för att träna uttal (finns även på engelska och flera andra språk). Det bör också kunna vara till hjälp för den som har dyslexi. För att se hur det kan fungera kan ni klicka på följande länk, där jag skrivit in ett meddelande: http://tts.imtranslator.net/FLTe som läses upp. Man kan självklart också kopiera en valfri text från nätet och klistra in. Och just det: Man väljer språk och hastighet i menyn ovanför rutan där man skriver/klistrar in sin text.
fredag 25 mars 2011
Family Guy - Speaking Italian
Vill du ha översättning på det som sägs på italienska? Klicka på "YouTube"-symbolen för att se klippet på Youtubes sida. I kommentarerna finns en översättning.
lördag 5 mars 2011
Franco Battiato
Den italienske sångaren och låtskrivaren Franco Battiato sjunger låten "Inverno" (=vinter), skriven av en annan känd italiensk CANTAUTORE (=singer/songwriter), Fabrizio de André. Texten hittar du under klippet.
Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.
Ma tu che vai, ma tu rimani
vedrai la neve se ne andrà domani
rifioriranno le gioie passate
col vento caldo di un'altra estate.
Anche la luce sembra morire
nell'ombra incerta di un divenire
dove anche l'alba diventa sera
e i volti sembrano teschi di cera.
Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morirà domani
l'amore ancora ci passerà vicino
nella stagione del biancospino.
La terra stanca sotto la neve
dorme il silenzio di un sonno greve
l'inverno raccoglie la sua fatica
di mille secoli, da un'alba antica.
Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
cadrà altra neve a consolare i campi
cadrà altra neve sui camposanti.
Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.
Ma tu che vai, ma tu rimani
vedrai la neve se ne andrà domani
rifioriranno le gioie passate
col vento caldo di un'altra estate.
Anche la luce sembra morire
nell'ombra incerta di un divenire
dove anche l'alba diventa sera
e i volti sembrano teschi di cera.
Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morirà domani
l'amore ancora ci passerà vicino
nella stagione del biancospino.
La terra stanca sotto la neve
dorme il silenzio di un sonno greve
l'inverno raccoglie la sua fatica
di mille secoli, da un'alba antica.
Ma tu che stai, perché rimani?
Un altro inverno tornerà domani
cadrà altra neve a consolare i campi
cadrà altra neve sui camposanti.
fredag 4 mars 2011
Välkomna. Benvenuti.
Hej. Här kommer jag att lägga upp inlägg och länkar för den som vill lära sig italienska.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)